وبلاگ فارسی سامی یوسف:: Sami Yusuf Farsi

ویدئو کلیپ جدید سامی یوسف با عنوان "وعده های فراموش شده" منتشر شد!

samiyusufmusic — Fri, 03 Feb 2012 02:35:00 GMT

ویدئوی ترانه “وعده های فراموش شده” که در شانزده شهر مختلف از هشت کشور دنیا از جمله تهران/ ایران فیلمبرداری شده، منتشر شد! به عنوان بخشی از کمپین “لایوفید”_ که توسط برنامه جهانی غذا و ستاره شریک سازمان ملل سامی یوسف برپا شده _ویدئوی ترانه وعده های فراموش شده چهره هایی از سراسر جهان را کنار هم می آوردتا آگاهی عمومی درباره وضعیت جمعیت قحطی زده منطقه شاخ افریقا را افزایش دهد و از تلاش های امدادی برنامه جهانی غذا در این منطقه حمایت نماید. گرسنگی و قحطی همچنان ادامه دارد. از این ابتکار همین امروز با خرید ترانه “وعده های فراموش شده”حمایت کنید. کمک کنید گرسنگی پایان یابد.

دقایقی از پشت صحنه فیلمبرداری و تولید این ویدئو را که توسط سیروس کردونی کارگردانی شده، میتوانید در اینجا ببینید.

وعده های فراموش شده - ترانه خیریه جدید سامی یوسف

samiyusufmusic — Mon, 19 Dec 2011 21:32:00 GMT

دانلود رایگان ترانه من امید شما هستم "I'm your Hope"

samiyusufmusic — Wed, 14 Dec 2011 01:50:00 GMT

اسپریتیک دوستان عزیز!

شما نزد ما جایگاه بسیار ویژه و خاصی دارید، به همین خاطرست که ما همیشه دوست داریم کاری کنیم که شما دوست داشته باشید و لذت ببرید. الان میتوانید با مشترک شدن در خبرنامه سایت، “لایک” زدن صفحه رسمی سامی یوسف در فیسبوک و یا “فالو” کردن سامی در تویتر ترانه همیشه محبوب “من امید شما هستم” را دانلود کنید.

ترانه “من امید شما هستم” را از این صفحه نیز می توانید دانلود کنید و یا گوش دهید.

- وارد کافه ما شوید و در آنجا عضو شوید.

- یا صفحه رسمی سامی یوسف در فیسبوک را لایک بزنید.

- یا سامی یوسف را در تویتر فالو کنید؛ آماده “ترند” شدن Spiritique# باشید!

- یا در خبرنامه های سامی یوسف با وارد کردن ایمیلتان در اینجا عضو شوید، این گاهنامه ها شما را در جریان آخرین خبرهای مهم مربوط به سامی یوسف نگاه خواهند داشت.

هر یک از موارد مذکور میتواند انجام شود. و حالا از ترانه I’m Your Hope که هم اکنون منحصرا متعلق به خودتان است لذت ببرید!

www.samiyusufofficial.com/main

www.samiyusufofficial.com/fa

هديه ويژه سامي يوسف به ماسبت سالگرد انتشار آلبوم "هرجا كه هستي"

samiyusufmusic — Thu, 03 Nov 2011 20:09:00 GMT

وب سايت رسمي سامي يوسف امروز در پستي ويژه ضمن تبريك سالگرد انتشار آلبوم هر جا كه هستي از علاقه مندان به اين آلبوم دعوت كرد كه در اين نظر خود را در مورد اين آلبوم بيان كنند.

شما مي توانيد از طريق اين صفحه هديه ويژه سامي يوسف را دريافت كرده و نظر خود را قرار بدهيد.

www.samiyusufofficial.com/main

برنامه جهانی غذا، سوپرایزها و...

samiyusufmusic — Wed, 02 Nov 2011 01:14:00 GMT

درود و سلام بر همگان

مدت زیادی از آخرین پستی که در وبلاگم نوشتم میگذرد، فکر کردم خوبست سری به همه شما بزنم.

همانطور که میدانید، برنامه جهانی غذای سازمان ملل متحد ما را به عنوان ستاره شریکش انتخاب کرده است. قطعا جمله “من مفتخرم” به هیچ وجه نمیتواند گویای احساس من باشد. از وقتی که به یاد دارم، در تمام زندگیم میخواسته ام به نحوی کار “نیکی” انجام دهم و در سرتاسر زندگی حرفه ایم افتخار کار کردن با نهادهای مختلفی را که بطور گسترده برای فراهم کردن امداد و کمک به محرومان در سراسر دنیا کار میکنند داشته ام. باید بگویم کار کردن با برنامه جهانی غذا یا WFP شاید جز عالی ترینِ این دست افتخارات باشد. برنامه جهانی غذا “بزرگترین سازمان بشردوستانه مبارزه با گرسنگی در جهان” است. اینکه انسان بتواند به دیگران کمک کند به خودی خود امتیاز و افتخار عظیمی است، اما اینکه امکان کمک کردن از طریق نهادی مثل WFP را بیابد حقیقتا موهبتی واقعیست. امیدوارم همکاری و تلاش محقر من به طریقی بتواند برای محرومان و آنهایی که در زندگی از ما کم شانس ترند امیدبخش باشد – سپاس فراوان از WFP برای اینکه به من این فرصت را دادند تا جزئی از خانواده بزرگشان باشم. ضمنا، در روزهای آینده از سایت رسمی ما دوباره بازدید کنید – سوپرایزهایی در انتظار شماست

حالا… برویم سراغ سوپرایزها!

ما تعدادی سوپرایز داریم که امیدواریم به زودی اعلام شوند – اولی آنها فردا راه اندازی خواهد شد. به زودی در جریان اعلاناتی مهم قرار خواهید گرفت – از جمله یک مسابقه کاملا جدید.:)

در پایان، آرزو میکنم دهه نخست ذی حجه برای همه شما بسیار فرخنده و پربرکت باشد.

با عشق فراوان

سامی

منبع: سایت رسمی فارسی سامی یوسف

تکذیب یک خبر

samiyusufmusic — Tue, 01 Nov 2011 03:05:00 GMT

در خبری که از سوی سایت موسیقی ما نقل شده است عنوان شده است که سامی یوسف با آهنگ ساز و تنظیم کننده ایرانی آقای نیما وارسته برای تولید آلبوم جدید خود به توافق رسیده است.

متن خبر: نیما وارسته آهنگساز و تنظیم کننده برجسته پاپ، کار آهنگسازی و تنظیم آلبوم جدید «سامی یوسف» را در دست گرفته و دوازده قطعه از کارهای این خواننده را آهنگسازی و تنظیم می‌کند. منبع

طی تماسی با سایت رسمی سامی یوسف و مدیر برنامه های سامی یوسف صورت گرفت، این خبر به طور کلی از طرف ایشان تکدیب شد. سامی یوسف آهنگ سازی و تنظیم کلیه آثار آلبوم جدیدش را خود به عهده دارد.

انتخاب سامی یوسف به عنوان ستاره شریک سازمان ملل متحد

samiyusufmusic — Fri, 28 Oct 2011 12:21:54 GMT

انتخاب سامی یوسف به عنوان ستاره شریک سازمان ملل متحد

با افتخار اعلام میکنیم که سازمان ملل متحد، سامی یوسف را به عنوان یکی از ستارگان شریک خود در کنار ستارگانی مثل شان پن و شریل کرو برگزیده است. سامی یوسف، به عنوان یک ستاره شریک سازمان ملل در WFP (برنامه جهانی غذا) متعهد شده است که تلاشهایش در راستای خدمت به بشریت را تقویت کند.
ضمنا این اعلامیه، مقدمه ایست برای اعلام یک سوپرایز بزرگ! لطفا باز هم به اینجا سر بزنید تا از خبرهای تکمیلی در این باره مطلع شوید.

www.samiyusufofficial.com/main

یازدهم سپتامیر

samiyusufmusic — Sun, 11 Sep 2011 16:01:16 GMT

امروز سالگرد یک روز بسیار غم انگیزست. روزی که همانطور که میدانیم جهان برای همیشه تغییر کرد.

من هنوز خاطره چنین روزی در ده سال پیش را به روشنی به یاد دارم. صبح زود منزلم را به قصد استادیوی ضبط موسیقی ام که در آن زمان در شهر منچستر بود ترک کردم. به خاطر دارم که داشتم از پله ها بالا میرفتم تا درِ استادیو که در طبقه بالا (طبقه سوم) بود را باز کنم اما در میانه راه مجبور به توقف شدم وقتی صاحب خانه ام را حیرت زده در حال تماشای تلویزیون دیدم. به سمتش رفتم و خودم هم دقیقا به همان حال دچار شدم! من صحنه ای را دیدم که هواپیمای اول در حال برخورد با یکی از برجهای دوقلو بود. ما در نهایت شوک زدگی و ناباوری بی حرکت مانده بودیم. من به یاد دارم که در ابتدا با خودم فکر کردم: “چه تصادف وحشتناکی! چطور ممکن است چنین چیزی اتفاق بیفتد؟!” ناگهان در لحظه ای که هیچ کس توقع نداشت – هواپیمای دومی به برج دوم برخورد کرد. حقیقتی خشن و تکان دهنده بود – حادثه تصادفی اتفاق نیفتاده بود.

یکی از اولین کارهایی که من کردم این بود که به یکی از دوستان تلفن زدم و از او پرسیدم که فکر میکند ماجرا چیست. مضطرب بودم. در یک لحظه کاملا به یاد دارم که از دوستم شنیدم: “من نمیدانم ماجرا چیست، سامی. اما فقط دعا میکنم که مسلمانان ارتباطی با این قضیه نداشته باشند!”

سکوت در تماس تلفنی ما حکم فرما شده بود. اشک در چشمان من جمع شده بود چون میدانستم چه چیزی میتوانست اتفاق بیفتد اگر اسلام/ مسلمانان به شکلی در ماجرا دخیل می بودند.

یازده سپتامبر یک روز سیاه در تاریخ بود و من معتقدم اگر کسانی در آن روز شهید شده باشند مسلما باید آن مسافران، آتش نشانها، مردم عادی و نیز تعداد بسیار زیادی از انسانهای خوش قلبی باشند که جانهایشان را فدا کردند تا از شهروندانشان دفاع کنند و نه آن عده بیمار شستشوی مغزی شده ای که هواپیما را در برجهای دوقلو خرد کردند! آنهایی که هواپیما را در روز یازدهم سپتامبر ربودند دین ما مسلمانان را هم ربودند.

هرچند آن روز یک روز واقعا سیاه بود، آن چیزی که در راه بود بسیار تیره تر بود. حمله به افغانستان، جنگ غیرقانونی در عراق و سرنگونی حکومت، آنچه که به اصطلاح جنگ علیه تروریسم خوانده میشود و هزینه اش نه تنها میلیاردها دلار بلکه تعداد غیرقابل باوری از جان میلیونها انسان بوده است ولی این انتهای کار نیست. هنوز هم روزانه هزاران نفر به خاطر حمله هواپیماهای بدون سرنشین و انفجار بمبها قتل عام میشوند. ای کاش بجای آن، همه این دلارها برای جنگ علیه گرسنگی، فقر و بیسوادی خرج میشد.

سوال حقیقی این است که کی همه اینها تمام میشود؟ کی نفرت پایان می پذیرد؟

کی تکبر و عقده برتری جویی قرارست تمام شود؟ آیا همه جانها گرامی نیستند؟ آیا همه انسانها برابر نیستند؟ یا اینکه بعضی جانها از بعضی دیگر گران بهاترند؟!

تا زمانی که ما یاد نگیریم همدیگر را عاشقانه دوست بداریم – بدون قید و شرط – و بدون ادعا وتظاهر و به همدیگر با روحیه برابری و برادری احترام بگذاریم – متاسفم که باید بگویم این ماجراها تمام نخواهد شد.

میخواهم این نوشته را با چند خط از یکی از ترانه هایی که نوشته ام به نام “سلام” پایان دهم

I pray for day when there’ll be

من برای روزی دعا میکنم که در آن

Justice and unity

عدالت و اتحاد باشد

When we put aside our difference

روزی که اختلافاتمان را کنار بگذاریم

Fighting makes no sense

جنگیدن بی معنا شود

Just a little faith

فقط کمی ایمان

To make it a better place

برای اینکه اینجا را به دنیای بهتری تبدیل کنیم

We’re here for a day or two…

ما [فقط] برای یک یا دو روز اینجا خواهیم بود…

Let me show my way

بگذارید من روشم را نشان دهم:

Salaamu alaik, Salaamu alaik, Salaamu alaiokom

درود بر تو، درود بر تو، درود بر شما

سامی

منبع: سایت رسمی فارسی سامی یوسف

آثار خود را برای تالار نمایش سایت رسمی سامی یوسف ارسال نمایید

samiyusufmusic — Fri, 26 Aug 2011 00:42:46 GMT

آثار خود را برای تالار نمایش سایت رسمی سامی یوسف از این قسمت می توانید ارسال نمایید.

شما می توانید آثار گرافیکی، خطاطی، عکاسی، نقاشی، فیلم کوتاه، موزیک و ... خود را برای نمایش سراسری ارسال نمایید

باید ابتدا اثر خود را با رزولیشن 600 * 800 و با بهترین کیفیت از طریق این صفحه به سایت رسمی سامی یوسف ارسال کرده و پس از تایید در صفحه Display Room به نمایش عموم گذاشته خواهد شد.

صفحه نمایش

صفحه ارسال آثار هنری

"سر چشمه" اثر جدید سامی یوسف منتشر شد.

samiyusufmusic — Mon, 15 Aug 2011 09:31:00 GMT

"سر چشمه" اثر جدید سامی یوسف منتشر شد.

مهلت 2 روزه دانلود رایگان این ترانه به پایان رسید.

دوستانی که امکان خرید از سایتهای خارجی را دارند لطفا برای حمایت از این خواننده این ترانه را در سایت آی تیونز یا آمازون خریداری نمایند.

iTunes

Amazon

www.samiyusufofficial.com

راهنمای خرید از آی تیونز از داخل ایران

پیامی مهم از سامی یوسف در تویتر درباره ترانه منبع
http://www.twitlonger.com/show/celdq9

ترجمه این پیام:

از همه شما برای پیامهای محبت آمیزتان تشکر میکنم. من و گروهم شدیدا تحت تأثیر قرار گرفته ایم و حقیقتا سپاسگزاریم. آن کسانی از شما که از این ترانه (منبع) خوششان آمده، لطفا به خرید آن از آیتونز اقدام کنید
http://itunes.apple.com/album/the-so...le/id457686794
من دعا میکنم که یک روز ترانه ای مثل "منبع" در جدولهای 40 آهنگ برتر آیتونز ظاهر شود. آیا چنین منظره ای فوق العاده عالی نخواهد بود؟ چطور ممکن است که برخی تولیدات واقعا بی معنی و تقریبا مبتذل بتوانند به ده ترانه برتر راه یابند ولی ترانه ای مثل "منبع" که درباره پروردگار والا و قادر مطلق صحبت میکند نتواند؟ من به شما قول میدهم که چنین چیزی نه تنها ممکن است بلکه بسیار محتمل است فقط لازم است که ما کارهای با محتوای "خوب" را با خرید آنها از طریق آیتونز حمایت کنیم. بیایید بحثی جدید ایجاد کنیم. بیایید در خلق "دیدگاهی" دیگر درباره موسیقی و پیام شرکت کنیم. حمایت کنندگان، حمایتتان را نشان دهید و بگذارید این ترانه را به جداول آیتونز وارد کنیم انشاءالله
درود بر شما. سامی

ترجمه ترانه

THE SOURCE

سرچشمه

You are the source of all power

تو سرچشمه همه قدرت هایی

My need in my darkest hour

نیاز من در تاریکترین لحظاتم

My Lord

پروردگارم

Your light and love all I seek

نورت و عشقت تمام آن چیزیست که می جویم

Nothing more I'd ever want or need

هرگز هیچ چیز دیگری نه میخواهم و نه نیاز دارم

My Lord

پروردگارم

Protect me from dishonour

مرا از رسوایی و ننگ حفظ کن

Grant me faith to be stronger

ایمانم بخش تا نیرومندتر باشم

My Lord

پروردگارم

Chorus.

ذو الجلال و الإكرام، سيد الأكوان، هو المنان

إن لي رب عظيم، ليس مثله إله، هو الرحمن

Thul-Jalali Wal-Ikraami, Sayyidal-Akwaani, howal-Mannan

Inna li rabun Adheem, layyisa mithluhu Illah, howa Arrhamaan

شکوهمندترین و بخشنده ترین، صاحب و سرور جهان، هم اوست که مهربانترین است

پروردگارم حقیقتا بزرگ است، هیچ کس همانند او نیست، هم اوست که مهربان است

The most Majestic and most Bountiful, Master of The Universe, The most Gracious.

My Lord is truly Great, none can compare to Him, He is The most merciful.

You are the Source of all Mercy
تو سرچشمه همه مهربانی ها هستی

Infinite light for all to see
نور بی نهایت برای دیدن همه

My Lord

پروردگارم

Some claim to represent You

بعضیها ادعا میکنند که نماینده تو هستند

But everything they do is so far away from You

ولی کارهایی که میکنند بسی دور از [صفات] توست

My Lord

پروردگارم

Bridge 2:

Help us to know You better

کمکمان کن تا تو را بهتر بشناسیم

Help us love one another

کمکمان کن تا همدیگر را عاشقانه دوست بداریم

My Lord

پروردگارم

ذو الجلال و الإكرام، سيد الأكوان، هو المنان

إن لي رب عظيم، ليس مثله إله، هو الرحمن

Thul-Jalali Wal-Ikraami, Sayyidal-Akwaani, howal-Mannan

Inna li rabun Adheem, layyisa mithluhu Illah, howa Arrhamaan

شکوهمندترین و بخشنده ترین، صاحب و سرور جهان، هم اوست که مهربانترین است

پروردگارم حقیقتا بزرگ است، هیچ کس همانند او نیست، هم اوست که مهربان است

The most Majestic and most Bountiful, Master of The Universe, The most Gracious.

My Lord is truly Great, none can compare to Him, He is The most merciful.

كم يعاني قلبي،

لكن معي ربي،

إلهي، رحمن،

أنت نور الأمان،

Kam yu’ani qalbi,

Lakin ma’i rabbi,

Illahi, rahmaan,

Anta Noorul Amaan,

چقدر قلبم رنج میکشد

اما پروردگارم با من است

پروردگارم، سرچشمه مهربانی

تو نور امانی

How much my heart suffers,

But my lord is with me,

My Lord, the source of mercy

You are the light of safety

I know some doors You may close

میدانم تو ممکن است برخی درها را ببندی

But this is how life's story goes

اما این گونه است که قصه زندگی پیش میرود...

You are my guide the source of light

تو راهنمای منی، سرچشمه نور

My Lord

پروردگارم

ذو الجلال و الإكرام، سيد الأكوان، هو المنان

إن لي رب عظيم، ليس مثله إله، هو الرحمن

Thul-Jalali Wal-Ikraami, Sayyidal-Akwaani, howal-Mannan.

Inna li rabun Adheem, layyisa mithluhu Illah, howa Arrhamaan.

شکوهمندترین و بخشنده ترین، صاحب و سرور جهان، هم اوست که مهربانترین است

پروردگارم حقیقتا بزرگ است، هیچ کس همانند او نیست، هم اوست که مهربان است

The most Majestic and most Bountiful, Master of The Universe, The most Gracious.

My Lord is truly Great, none can compare to Him, He is The most merciful.

استفاده از ترجمه تنها با ذکر منبع مجاز می باشد.

سر چشمه

ملودی - شعر - تنظیم : سامی یوسف

پخش از شرکت ای تی ام اینترنشنال

منبع ترجمه سایت رسمی فارسی سامی یوسف