اثر جدید خیریه سامی یوسف با عنوان " ندایت را شنیدم " ( Hear Your Call)  دیروز برای فروش در سایت رسمی سامی یوسف قرار گرفت. قرار است تمامی درآمد حاصل از فروش این ترانه به سیل زدگان پاکستان تعلق گیرد. 

سامی یوسف صفحه ای را در سایت رسمی خود به نام پاکستان اختصاص داده است که در این صفحه علاوه بر متن درخواست وی برای کمک به مردم پاکستان و متن شعر می توانید فوتو کلیپ اثر " ندایت را شنیدم " را مشاهده کنید و همچنین از طریق فروشگاه سایت رسمی این ترنه را به قیمت 2 دلار خریداری نمایید.

سامی در وبلاگ شخصی اش نوشت:

این قطعه  و تمام عواید آن به سازمان کمک های امدادی اضطراری کودکان را نجات دهید در پاکستان     می رسد. از شما تقاضا می کنم که از این ابتکار حمایت کنید و هر چقدر که می توانید اهدا کنید… 

 فاجعه ای بزرگ در پاکستان رخ داده است. اما، عمق فاجعه ورای تصورات است. این چند روز گذشته را صرف کار بی وقفه در استودیو برای انتشار تک آهنگ خیریه ای به منظور بالا بردن وجوه و کمک های اضطراری برای مردممان در پاکستان صرف کردم…

سامی یوسف صفحه ای را در سایت رسمی خود به نام پاکستان اختصاص داده است که در این صفحه علاوه بر متن درخواست وی برای کمک به مردم پاکستان و متن شعر می توانید فوتو کلیپ اثر " ندایت را شنیدم " را مشاهده کنید و همچنین از طریق فروشگاه سایت رسمی این ترنه را به قیمت 2 دلار خریداری نمایید.

صفحه اختصاصی ترانه " ندایت را شنیدم " در سایت رسمی سامی یوسف

مشاهده فوتو کلیپ

خرید ترانه " ندایت را شنیدم"

ترجمه کامل ترانه 

Hear Your Call

Don't despair, don't lose hope

مایوس نشو، امیدت را از دست نده

Hold on to that rope

آن طناب را همچنان بگیر

Don't let go, don't let go

رهایش مکن ، رهایش مکن

I hear your call

من ندایت را می شنوم

Though you feel so cold

با اینکه خیلی سردت هست

Abandoned and alone

تنها هستی و ترک شده

But don't let go, don't let go

اما رهایش مکن ، رهایش مکن

I hear your call

من ندایت را می شنوم

Give me your hand my brother

دستت را به من بده ، برادرم

I will not let you go

من نخواهم گذاشت بروی

Please don't look back

لطفا احساس سردی مکن

I swear I hear you call

باور کن ندایت را می شنوم

Give me your hand my brother

دستت را به من بده ، برادرم

I will not let you fall

من نخواهم گذاشت بیفتی

Please don't look back my sister

لطفا احساس سردی مکن، خواهرم

Cause I swear I hear your call

باور کن ندایت را می شنوم

Little boy asks away
پسرک باز می پرسد

"Where are the streets I used to play?"

خیابان هایی که در آن بازی می کردم ، کجاست؟

But don't let go, don't let go

اما رهایش مکن ، رهایش مکن

I hear your call

من ندایت را می شنوم

Don't you know we're One

مگر نمی دانی، ما یکی هستیم

When you hurt I hurt

وقتی تو می رنجی، من می رنجم

Don't let go, don't let go

رهایش مکن ، رهایش مکن

I hear your call

من ندایت را می شنوم

(URDU)

UMMEDON KO NA TODO امیدت را از دست نده

HAATH MERA THAAM LO
دستم را بگیر

TANHA NAHI SAMJHO TUM
تو تنها نیستی

MERE APNE TUM HO…همگی ما و شما ، یکی هستیم

ترجمه: نوید حسینی

وبلاگ فارسی سامی یوسف

استفاده از این متن با ذکر منبع مجاز است.