سامی یوسف در مصاحبه ای با "نواي كيپ تون "

Humble Sami Yusuf wows CTN

سامی یوسف : آلبوم بدون تو را در ژانویه 2009 منتشر خواهم کرد.

   سامي يوسف ،خواننده بريتانيايي ،متواضع ، فروتتن و با روحيه اي سر شار از  معنويت در روز چهارشنبه در كنفرانس خبري ويژه اي،كه در هتل mount nelson   برگزار شده بود ،حضور يافت . براي سامي يوسف بريتانيايي،كه ذاتا موسيقيدان متولد شده ،حضور در كيپ تون به منزله اولين مرحله از برنامه طور جهاني سامي يوسف است.مجري اين طرح گروه Oasis  مي باشد که شرکت بسیار بزرگ و گسترده ای در آفریقای جنوبی می باشد.

   يوسف كه به سرعت در اين كره خاكي به شهرت دست يافته ،در روزهاي جمعه و شنبه 2 كنسرت موسيقي در Billville Velorme  كيپ تون برگزارخوا هد كرد.يوسفِ متواضع در مصاحبه اي با شبكه خبري VOC گفت كه موسيقي وي ماوراي تمامي مرزهاي اجتماعي ، مذهبي و سياسي است و بايستي با ديد دعا و مناجات به آن نگريست. وي بدين مطلب اشاره داشت كه او از تمامي مردم دنيا الهام مي گيرد و تجارب جهاني وي از طريق موسيقي انتقال مي يابد.او افزود: "من بيش از آنكه خود را یک هنرمند سبک نشید فرض كنم خود را يك موسيقيدان مي دانم. باور قلبي من اين است ،هنگامي كه  در باره اسلام ، خداي سبحان وپيامبر محبوبمان محمّد مصطفي (ص) مي خوانم ،مخاطبين پيام من تمامي شنوندگاني هستند كه صداي من را در جای جای دنیا مرا ، بدون توجه به مذاهب و يا آيين هاي اخلاقي آنها."

   يوسف بيان كرد كه در بسياري از كشورها استقبال از موسيقي وي بي نظير بوده و بازتاب كنسرت هاي متعدد وي در سطح جهاني دليلي بر اثبات اين امر است. او اضافه كرد ،وي  هرگز با واكنش شديد و نا مناسبي از جانب جامعه مسلمان جهان و يا رسانه ها مواجه نشده است.

  وي در ادامه شرح داد:پاسخ ها و عكس العمل هاي طرفدارانم ،اعم از مسلمان و غير مسلمان، شگفت انگيز است.

   بهترين تجربه ام در هلند بود،جايي كه چهر ه هاي متفاوت بسياري را ملاقات كردم . همچنين بر اين عقيده ام كه واكنش رسانه ها كاملا خوب بود. من آدم خوش بيني هستم. از اين رو مايلم تا به همه آنچه كه بد و نادرست جلوه مي كند ،توجهي نداشته باشم.

   نيويورك تايمز اين خواننده سر به زير را با عنوان "بزرگترين خواننده راك مسلمان " معرفي كرد و يوسف كه اينگونه مورد خطاب قرار گرفته بود ،سريعا بي اعتنايي خود را نسبت به اين امر ابراز كرد : "  اغلب سعي مي شود تا مرا به ستاره راك يا پاپ محدود نمايند اما من از هيچكدام پيروي نمي كنم. مي خواهم بهترين باشم و چيزي را انجام مي دهم كه بدان معتقدم . هرگز گمان نمي بردم كه ۲۰۰ هزار نفر براي ديدنم به استانبول بيايند ، اما اين اتفاق رخ داد. موسيقي من هرگز در راستاي دستيابي به اهداف مادي و تجاري نبوده،اما اين نيز از الطاف خداوندي است كه در اين زمينه هم به موفقيتي دست يافته ام.الحمدالله. "

   يوسف با شور و شعف به اين مطلب اشاره مي كند كه طرفدارانش از آنجايي كه  نمي توانند حدس بزنند كه هر بار  او چه چيزي را عرضه خواهد كرد و نيز هر بار به شيوه اي جديد آنها را غافلگير مي كند، او را هنرمندی غیر قابل پیش بینی مي نامنند.

   يوسف بيان مي دارد:آلبوم جديد وي كه در ژانويه 2009 منتشر شده ،به وي اين امكان را داد تا راه ها و شيوه هاي متعددي را در ميان هم نسلان خود يافته ودر آنها تنوع ايجاد كند(به آنها تنوع بخشد).وي اذعان داشت:" موسيقي من كاملا ثابت است اما اتنظار مردم غالبا چيزي متفاوت و متنوع است، از اين رو تلاشم را بر اين پايه قرارداده ام تا آنچه را كه مي خواهند براشان فراهم كنم . من در عصر بشري از زندگي هستم و داستانهاي بسياري براي بيان كردن دارم... مي خواهم تا آن را با تمام دنيا سهيم شوم."

   اين شاعر و موسيقيدان 28 ساله چند روز دیگر به دوربون خواهد رفت تا در ICC Arena  در روزهاي 21 و 22 اكتبر برنامه اي را اجرا كند.

كنسرت آخر وي در coca cola dome يوهانسبورگ مورخ 25 اكتبر برگزار خواهد شد.

 ترجمه : ث . قاسمی

Read it in english :

Humble, down-to-earth and deeply spiritual � that was how UK-born Muslim singing sensation Sami Yusuf came across on Wednesday at an exclusive press conference held at the Mount Nelson hotel. The UK born self-professed �musician� jetted into Cape Town for the first leg of his Sami Yusuf World Tour presented by Oasis Group Holdings. Yusuf, who has sky-rocketed to fame in the last fours across the globe, will perform at two concerts in Cape Town on Friday and Saturday at the Bellville Velodrome.

A modest Yusuf told VOC News that his music transcended all social, religious and political barriers and should be seen a as a form of da�wah. He added that he drew his inspiration from people all over the world and his global experiences had been communicated through his music. �I do not consider myself a nasheed artist but rather a musician. While I do sing about Islam, Allah (SAW) and the beloved Prophet Muhammad (PBUH), I believe my message appeals to all audiences, no matter what religious or ethnic group,� he said. Yusuf said many countries had been �very accepting� of his music and the response to his numerous global concerts was proof of that. He added that he has never encountered any negative backlash from the global Muslim community or from the media.

�The response from my fans, Muslims and non-Muslims alike, has been amazing. The best experience I remember was in Holland where I saw so many different faces. I also think the response from the media has been fairly good. I�m an optimist and do not believe in conspiracy theories so I tend to ignore the bad,� he related.

The New York Times has labelled the shy singer as the �biggest Muslim rock-star� � a label Yusuf quickly brushed off. �People have tried to box me as a rock or pop-star, but I do not conform to any label. I want to be the best and I do what I believe him. I never thought that 20 000 people would come to see me in Istanbul � but it happened. My music has never been for commercial gain � but if it has that success...Alhamdullilah,� he said.

Yusuf enthused that his fans considered him to be �volatile� artistically, as they never new what to expect from him. He said his new album, to be released in January 2009, has allowed him to diversify and explore various avenues in his genre. �The substance of my music is quite consistent but people always expect something different�so I try to give them that. I am in the human chapter of my life and have so many stories to tell�I want to share it with the world.�

The 28-year-old songwriter moves to Durban next week where he performs at the Durban ICC Arena on 21 and 22 October. The final concert takes place on 25 October at the Coca Cola Dome in Johannesburg. VOC (Tasneem Mohamed)