لهفي لرأسك فوق مسلوب القنا .. 
يكسوه من أنواره جلبابا ..
يتلو الكِتاب على السِنان و إنما ..
رفعو به فوق السنان كتابا ..

اندوه من برای سر بر نیزه ات است

که انوارش مانند چادری همه جا را پوشانده

بر بالای نیزه قرآن را از بر تلاوت می کند وحقیقتاً

توسط او قرآن را بر نیزه ها بالا برده اند.

صلت علی جسم الحسین سیوفهم

فغدا لساجده الطبا محرابا
شمشیرهایشان بر جسم حسین نماز گزارد

پس برای سجده کنندگان محرابی پاک گردید....

يا حسين…

لينُح كتاب الله مما نابهُ ..
و لينثني الإسلام يقرع نابا ..
و ليبك دين مُحمدٍ من أمةٍ ..
عزلو الرؤوس و أمرو الأذنابا ..

باید نوحه کند کتاب خدا از آنچه او(حسین ع ) مبتلایش شده است.

و باید اسلام برای انتقامش انقلاب کند

و باید دین محمد (ص) از امتش گریه کند

که پایین آردند سرها را و ظالمانه دستور دادند...

صلت علی جسم الحسین سیوفهم

فغدا لساجده الطبا محرابا
شمشیرهایشان بر جسم حسین نماز گزارد

پس برای سجده کنندگان محرابی پاک گردید....

يا حسين…

 
ترجمه : راضیه غفاری

آلبوم فوق العده زیبای وقف الم از شیخ حسین اکرف - مداحی عربی