در سراسر این سالها از طریق تلاشهای ناچیزم سعی کرده ام که درباره این موضوع بیانگر و گویا باشم. با اینحال اقرار به این حقیقت که تعداد زیادی از مردم نیستند که از بدترین جنایت جنگی اروپا بعد از جنگ جهانی دوم آگاهند من را فراتر از آنچه با واژه ها بتوان بیان کرد می آزارد. امیدوارم و آرزو میکنم که این ابتکار کوچک، در آموزش واقعیت و حقیقت به مردم سودمند واقع شود، حقیقت نسل کشی ارتکاب یافته در سربرنیتسا (بوسنی هرزگوین) در سال ۱۹۹۵٫

ماجرای این پاکسازی قومیتی بی رحمانه باید به عنوان بخشی از برنامه درسی همه مدارس تدریس شود، درست همانطوری که به ما درباره وقوع هولوکاست علیه یهودیها درس داده میشود. من ایمان دارم که با تلاشهای جمعی مان میتوانیم این مساله را تحقق بخشیم، باشد که به امید خدا دیگر هیچ گاه چنین روزهایی را دوباره تجربه نکنیم.

ماجرای این پاکسازی قومیتی بی رحمانه باید به عنوان بخشی از برنامه درسی همه مدارس تدریس شود، درست همانطوری که به ما درباره وقوع هولوکاست علیه یهودیها درس داده میشود.

لازم میدانم که از جاسمین فازلاجیک برای تلاش پیگیر و بی وقفه اش در تهیه عکسها و تصاویر برای این پروژه تشکر کنم. همچنین تشکر فراوان میکنم از سانجن مانف برای کار خستگی ناپذیرش در ویرایش و کارگردانی این کلیپ ساده و در عین حال تلخ و برانگیزنده در چنین فرصت کمی.

عکسها متعلق به تحریریه روزنامه دی نونی اواز است – تشکر فراوان از حمایتشان.

بوسنی واقعا زیباست و سارایوو حتی زیباتر است. مردمانش بخشایشگرند. بخشودن فقط زمانی باید به عنوان ارزش تلقی شود که آنها هرگز فراموش نکنند، وقتی که ما هرگز فراموش نکنیم.

در سراسر این سالها از طریق تلاشهای ناچیزم سعی کرده ام که درباره این موضوع بیانگر و گویا باشم. با اینحال اقرار به این حقیقت که تعداد زیادی از مردم نیستند که از بدترین جنایت جنگی اروپا بعد از جنگ جهانی دوم آگاهند من را فراتر از آنچه با واژه ها بتوان بیان کرد می آزارد.

سپاسگزارم و درود و رحمت خدا بر همه شما

ترجمه بخش بوسنیایی ترانه (متن بوسنیایی ترانه و ترجمه به انگلیسی از نهاد سلادک)

از میان مروارید شهرها، نهاده بر آتش و تیغ

باشد که اینک رودهای زندگی روان شوند

سرنوشت این است: اشک یادگرفته که بداند

در این روز، درد و غم

دیگر نباید پنهان شود.

این لحظه یادآوری است

خواهشی به سوی آسمان

دعوتی برای تک تک قلبها

بخشاینده باش؛ راه را برای نور هموار کن،

سارایووی من!

منبع وبلاگ فارسی رسمی سامی یوسف

خبرگزاري فارس: سامي يوسف خواننده انگليسي ايراني‌تبار در سالگرد قتل عام سربرنيتسا كليپ كامل «هرگز فراموش نكن» كه تقديم قربانيان اين فاجعه شده است را منتشر كرد.

"هرگز فراموش نمی کنیم" ترانه جدید سامی یوسف است که توسط وی سروده و اجرا شده است.

"هرگز فراموش نمی کنیم" در مورد فاجعه انسانی است که در سال 1995 توسط سربرنيتسا اتفاق افتاد که در این قتل عام بیش از 8000 مسلمان، اعم از کودک و نوجوان جان خود را از دست دادند.

این کار توسط سامی یوسف در سال 2007 و به همراه ارکستر ملی کشور بوسنی اجرا شد که پس از تغییراتی در سایت رسمی سامی یوسف برای فروش و ویدئو کلیپ آن منتشر شد.

مشاهده ویدئو کلیپ "هرگز فراموش نمی کنیم"

مطلب اختصاصی سامی یوسف در وبلاگ رسمی وی

سایت رسمی سامی یوسف

سایت رسمی فارسی سامی یوسف

وقتی کمر انسانیت را شکستند!

سامی یوسف در آخرین مطلب وبلاگ شخصی اش در سایت رسمی خود اینگونه نوشت:

سلام، رحمت و عشق بر همه شما

مدت زیادی از آخرین باری که در وبلاگم نوشتم میگذرد. از آن موقع تا حالا خیلی چیزها اتفاق افتاده: اجرای تور اروپا، اجرای اولین کنسرت بین المللی در مصر بعد از انقلاب این کشور و البته گشایش فروشگاه وبسایت رسمی مان!

یکی از نکات برجسته سال برای من کنسرت مصر بود، جایی که من نه تنها این افتخار را یافتم که اولین هنرمند بین المللی باشم که در مصر بعد از انقلاب برنامه اجرا کرده، بلکه همچنین از من استقبال و پذیرشی بسیار عالی از طرف رسانه ها انجام شد – همچنین یک موقعیت کم نظیر دو ساعته در یکی از پربیننده ترین برنامه های تلویزیونی (بخش اول، دوم، سوم و چهارم) برای روشن کردن نکاتی چند در رابطه با آلبوم “جعلی” سال ۲۰۰۹، معرفی اسپیریتک و آلبوم/  موسیقی اخیرم به من داده شد. من حقیقتا از مردم مصر و به ویژه رسانه های مصری مخصوصا از شبکه الحیاه برای استقبال گرمشان و تخصیص سخاوتمندانه آن همه وقت به من تشکر میکنم.

تور اروپا فوق العاده بود – از نظر من پاریس و بارسلونا از همه بهتر بودند.

سپاس فراوان از همه کسانی که در این برنامه ها شرکت کردند، واقعا امیدوارم به زودی دوباره از اروپا بازدید کنم.

من حقیقتا برای این همه نعمتی  که در زندگیم هست شاکرم: من نه تنها پایگاه فوق العاده ای از حامیان دارم؛ بلکه همچنین از برکت و نعمت خلاقانه و هنرمندانه “آزاد” بودن برخوردارم، یعنی اینکه موسیقی ای را میسازم که “میخواهم” و نه اینکه تسلیم “نیازهای” یک بازار یا گروه باشم (این مورد بخصوص بعد از ۲۰۰۸ صادق است) من مستقل هستم و به هیچ کس جز وجدانم و خالقم پاسخگو نیستم.

یک پیام کوچک به برادرها، خواهرها،  دوستان و موسیقیدانان جوان ترمان (توجه: محتوای این پیام الهام گرفته از ایمیلی است که من چند سال پیش از یک دوست گرامی دریافت کردم)  :

من کاملا نگران چیزی هستم که می بینم در صنعت موسیقی “پاپ اسلامی” در حال رخ دادن است. من نگرانم درباره آن هنرمندانی که با شرکتهای دیگر هستند و به آنها اجازه اینکه موسیقی شان را شخصا جهت دهی کنند داده نمیشود. الان بیشتر از همیشه، لازم است به این نکته توجه شود که “دیرپایی” و عمر طولانی کلید داشتن یک دوره کاری پرثمر در موسیقی است؛ یعنی ایجاد فضای اعتماد و عشق با شنوندگان و “از یک آلبوم تا آلبوم دیگر” یکنواخت نماندن. باید به هنرمندان اجازه داده شود که شخصا و  همزمان با مخاطبانشان رشد کنند. موسیقی ای که فرمول بندی شده است برای شرکتهای ضبط موسیقی بسیار کارا و پرفایده است – در حالیکه هنرمند جویده شده و بعد از مدتی دور انداخته میشود چون مخاطبانش ناپایدارند و هر پنج سال یکبار، به یکباره یک چهره جدید را طلب میکنند.

به لطف خدا، من پایگاهی از طرفداران وفادار دارم. المعلم صادق و از صمیم قلب بود چون این کار از قلب من برآمده بود قبل از آنکه من با هیچ “شرکت ضبطی” ملاقات کرده باشم. اگرخدا بخواهد مردم همچنان این اثر را به یاد خواهند داشت و همیشه آن را دوست می دارند. پس کلید، صداقت و باز بودن است. موسیقی باید خودش صحبت کند.

کار ما روی غلتک افتاده، حالا سامی حقیقی میتواند بدرخشد و البته موسیقیهای بهتری از من هنوز در راه است .

ضمنا، یک اعلان بزرگ: ما در ۲۸ سپتامبر به اندونزی خواهیم رفت! بی اندازه هیجان زده ام. شما هم آنجا باشید.

باعشق و سپاس بی پایان

درود خدا بر همه شما

سامی

منبع: سایت رسمی فارسی سامی یوسف 

www.samiyusufofficial.com/fa/blog